Tunus için Turkiyede Evlilik Danismanligi Tercümesi

ترجمة وتجهيز وثائق الزواج والمعاملات العائلية في تركيا لعملاء تونس

الوثائق القادمة من تونس قد تمر بمراحل مختلفة قبل استخدامها في تركيا؛ لذلك نبني ملف الزواج والمعاملات العائلية على طلب الجهة المستلمة.

قد يجمع الملف التونسي بين مستندات عربية وفرنسية. نحدد النسخة الرسمية التي تحمل البيانات الأساسية ثم نترجم وفق الجهة التركية المستلمة، سواء كان الملف للدراسة أو الصحة أو التجارة أو معاملة شخصية. وفي خدمة turkiyede evlilik danismanligi نطبق هذا المبدأ على المستندات الخاصة بهذه المعاملة، مع إبقاء قرار القبول أو النتيجة لدى الجهة المختصة.

ما الذي نراجعه معك؟

• مراجعة الأسماء وتواريخ الميلاد والحالة الاجتماعية
• تحديد الوثائق التي تطلبها جهة الزواج أو النفوس
• تنظيم التصديق أو الترجمة بحسب الجهة المستلمة
• ترجمة جواز السفر ووثائق الحالة المدنية عند طلبها

نفضّل معرفة الموعد النهائي والجهة المستلمة منذ البداية، لأن ذلك يمنع ترجمة أوراق لا تطلبها المعاملة أصلاً.

الوثائق والترجمة

عند وجود وثائق عربية أو أجنبية صادرة من تونس، نطابق كتابة الاسم مع جواز السفر ونراجع الأرقام والتواريخ قبل إعداد الترجمة.

الترجمة المحلفة، الكاتب بالعدل، الأبوستيل أو التصديق القنصلي ليست إجراءً واحداً؛ نوضح الفرق ونبني العمل على طلب الجهة التي ستستلم الوثيقة.

ما حدود الخدمة؟

لا نقرر أهلية الزواج ولا نضمن قبول أي وثيقة؛ المرجع هو الجهة الرسمية التي ستجري المعاملة.

أسئلة شائعة