Tunus için Turkiyede Egitim Denklik Danismanligi Tercümesi

ترجمة وتجهيز ملفات التعليم ومعادلة الشهادات في تركيا لعملاء تونس

إذا كانت وثائقك صادرة من تونس وهدفك هو التعليم ومعادلة الشهادات في تركيا، نبدأ بالجهة التي ستستلم الملف لا بعدد الأوراق التي لديك.

قد يجمع الملف التونسي بين مستندات عربية وفرنسية. نحدد النسخة الرسمية التي تحمل البيانات الأساسية ثم نترجم وفق الجهة التركية المستلمة، سواء كان الملف للدراسة أو الصحة أو التجارة أو معاملة شخصية. وفي خدمة turkiyede egitim denklik danismanligi نطبق هذا المبدأ على المستندات الخاصة بهذه المعاملة، مع إبقاء قرار القبول أو النتيجة لدى الجهة المختصة.

ما الذي نراجعه معك؟

• تمييز متطلبات الجامعة عن متطلبات المعادلة
• ترجمة الشهادة وكشف الدرجات ووثائق التخرج
• مراجعة اسم المؤسسة والتخصص والدرجات
• ترتيب المستندات وفق الجهة المستلمة

إذا كانت لديك قائمة رسمية بالمطلوب فأرسلها مع الوثائق؛ هذا يجعل الترجمة والترتيب أكثر دقة ويقلل الخطوات غير الضرورية.

الوثائق والترجمة

في مستندات تونس ننتبه إلى اختلاف كتابة الأسماء بين العربية واللاتينية، وإلى الأختام والتواريخ والجهة المصدرة.

الترجمة المحلفة، الكاتب بالعدل، الأبوستيل أو التصديق القنصلي ليست إجراءً واحداً؛ نوضح الفرق ونبني العمل على طلب الجهة التي ستستلم الوثيقة.

ما حدود الخدمة؟

القبول والمعادلة والاعتراف قرارات للجامعة أو الجهة الرسمية المختصة، ولا يمكن ضمان نتيجتها.

أسئلة شائعة