Suriye için Turkiyede Egitim Denklik Danismanligi Tercümesi

ترجمة وتجهيز ملفات التعليم ومعادلة الشهادات في تركيا لعملاء سوريا

نبدأ ملف التعليم ومعادلة الشهادات لعملاء سوريا بفهم الهدف، ثم نفصل بين ما يحتاج إلى ترجمة وما يحتاج إلى إجراء رسمي أو مختص آخر.

في الملفات السورية داخل تركيا تتنوع المعاملة بين التعليم والصحة والأسرة والعمل والعقار والوثائق الرسمية. لذلك نبدأ باسم المعاملة والجهة المستلمة، ثم نحدد الوثيقة والترجمة المطلوبة لكل حالة. وفي خدمة turkiyede egitim denklik danismanligi نطبق هذا المبدأ على المستندات الخاصة بهذه المعاملة، مع إبقاء قرار القبول أو النتيجة لدى الجهة المختصة.

ما الذي نراجعه معك؟

• مراجعة اسم المؤسسة والتخصص والدرجات
• ترجمة الشهادة وكشف الدرجات ووثائق التخرج
• ترتيب المستندات وفق الجهة المستلمة
• تمييز متطلبات الجامعة عن متطلبات المعادلة

يمكن إرسال الملف رقمياً للمراجعة الأولية. بعد معرفة الجهة المستلمة نوضح المستندات التي يمكن ترجمتها مباشرة وما يحتاج إلى تحقق إضافي.

الوثائق والترجمة

الهدف من ترجمة مستندات سوريا هو أن يبقى الشخص والواقعة والرقم والتاريخ واضحاً كما في الأصل، من دون إضافة تفسير غير موجود.

الترجمة المحلفة، الكاتب بالعدل، الأبوستيل أو التصديق القنصلي ليست إجراءً واحداً؛ نوضح الفرق ونبني العمل على طلب الجهة التي ستستلم الوثيقة.

ما حدود الخدمة؟

القبول والمعادلة والاعتراف قرارات للجامعة أو الجهة الرسمية المختصة، ولا يمكن ضمان نتيجتها.

أسئلة شائعة