Lubnan için Turkiyede Evlilik Danismanligi Tercümesi

ترجمة وتجهيز وثائق الزواج والمعاملات العائلية في تركيا لعملاء لبنان

إذا كانت وثائقك صادرة من لبنان وهدفك هو الزواج والمعاملات العائلية في تركيا، نبدأ بالجهة التي ستستلم الملف لا بعدد الأوراق التي لديك.

قد يضم الملف المرتبط بلبنان وثائق عربية أو فرنسية أو إنجليزية. نحدد لكل وثيقة النسخة الرسمية واللغة التي تحتاجها الجهة التركية حتى لا تتكرر ترجمة المحتوى نفسه من نسخ متعددة. وفي خدمة turkiyede evlilik danismanligi نطبق هذا المبدأ على المستندات الخاصة بهذه المعاملة، مع إبقاء قرار القبول أو النتيجة لدى الجهة المختصة.

ما الذي نراجعه معك؟

• تحديد الوثائق التي تطلبها جهة الزواج أو النفوس
• تنظيم التصديق أو الترجمة بحسب الجهة المستلمة
• مراجعة الأسماء وتواريخ الميلاد والحالة الاجتماعية
• ترجمة جواز السفر ووثائق الحالة المدنية عند طلبها

إذا كانت لديك قائمة رسمية بالمطلوب فأرسلها مع الوثائق؛ هذا يجعل الترجمة والترتيب أكثر دقة ويقلل الخطوات غير الضرورية.

الوثائق والترجمة

في مستندات لبنان ننتبه إلى اختلاف كتابة الأسماء بين العربية واللاتينية، وإلى الأختام والتواريخ والجهة المصدرة.

الترجمة المحلفة، الكاتب بالعدل، الأبوستيل أو التصديق القنصلي ليست إجراءً واحداً؛ نوضح الفرق ونبني العمل على طلب الجهة التي ستستلم الوثيقة.

ما حدود الخدمة؟

لا نقرر أهلية الزواج ولا نضمن قبول أي وثيقة؛ المرجع هو الجهة الرسمية التي ستجري المعاملة.

أسئلة شائعة