ترجمة وتجهيز ملفات التعليم ومعادلة الشهادات في تركيا لـ لبنان

ترجمة وتجهيز ملفات التعليم ومعادلة الشهادات في تركيا لعملاء لبنان

في ملف التعليم ومعادلة الشهادات المرتبط بـ لبنان، أول سؤال مهم هو: ما المعاملة المطلوبة في تركيا ومن سيستلم الوثائق؟

قد يضم الملف المرتبط بلبنان وثائق عربية أو فرنسية أو إنجليزية. نحدد لكل وثيقة النسخة الرسمية واللغة التي تحتاجها الجهة التركية حتى لا تتكرر ترجمة المحتوى نفسه من نسخ متعددة. وفي خدمة turkiyede egitim denklik danismanligi نطبق هذا المبدأ على المستندات الخاصة بهذه المعاملة، مع إبقاء قرار القبول أو النتيجة لدى الجهة المختصة.

ما الذي نراجعه معك؟

مراجعة اسم المؤسسة والتخصص والدرجات
تمييز متطلبات الجامعة عن متطلبات المعادلة
ترجمة الشهادة وكشف الدرجات ووثائق التخرج
ترتيب المستندات وفق الجهة المستلمة

نفضّل معرفة الموعد النهائي والجهة المستلمة منذ البداية، لأن ذلك يمنع ترجمة أوراق لا تطلبها المعاملة أصلاً.

الوثائق والترجمة

عند وجود وثائق عربية أو أجنبية صادرة من لبنان، نطابق كتابة الاسم مع جواز السفر ونراجع الأرقام والتواريخ قبل إعداد الترجمة.

الترجمة المحلفة، الكاتب بالعدل، الأبوستيل أو التصديق القنصلي ليست إجراءً واحداً؛ نوضح الفرق ونبني العمل على طلب الجهة التي ستستلم الوثيقة.

ما حدود الخدمة؟

القبول والمعادلة والاعتراف قرارات للجامعة أو الجهة الرسمية المختصة، ولا يمكن ضمان نتيجتها.

أرسل الملف قبل أن تبدأ بخطوات غير ضرورية

اكتب لنا من لبنان أو من داخل تركيا، واشرح المعاملة في سطرين. نراجع الوثائق من ناحية اللغة والترتيب ونوضح الخطوة التي نستطيع خدمتك فيها.

ابدأ عبر واتساب +90 554 584 45 61

أسئلة شائعة

ما أول شيء ترسله لبدء ملف التعليم ومعادلة الشهادات؟

أرسل اسم المعاملة والجهة التي ستستلم الملف ونسخاً واضحة من الوثائق المتوفرة. بعد ذلك نحدد ما يحتاج إلى ترجمة أو تحقق.

هل التصديق إلزامي دائماً لوثائق لبنان؟

لا توجد قاعدة واحدة لكل الملفات. نوع الوثيقة، بلد الإصدار والجهة التركية المستلمة هي التي تحدد مسار التصديق المطلوب.

هل ترجمة الشهادة تعني أنها أصبحت معادلة؟

لا. الترجمة تنقل محتوى الوثيقة، أما المعادلة أو الاعتراف فهما إجراء رسمي مستقل.