دعم لغوي ومستندي للتجارة مع تركيا لـ الجزائر

دعم لغوي ومستندي للتجارة مع تركيا لعملاء الجزائر

في ملف التجارة مع تركيا المرتبط بـ الجزائر، أول سؤال مهم هو: ما المعاملة المطلوبة في تركيا ومن سيستلم الوثائق؟

قد يصلنا الملف الجزائري بوثائق عربية أو فرنسية أو بصيغ متعددة داخل الملف نفسه. لذلك نثبت أولاً الأسماء الرسمية والجهة المصدرة ومحتوى كل وثيقة، ثم نحدد اللغة المطلوبة لدى المؤسسة التركية. وفي خدمة turkiye ticaret danismanligi نطبق هذا المبدأ على المستندات الخاصة بهذه المعاملة، مع إبقاء قرار القبول أو النتيجة لدى الجهة المختصة.

ما الذي نراجعه معك؟

• ترجمة عروض الأسعار والمراسلات التجارية
• مراجعة بيانات الشركات والعقود والفواتير
• دعم التواصل العربي التركي بين الأطراف
• تنظيم الوثائق قبل تقديمها للبنك أو الجمارك أو الشريك

بعد استلام نسخة واضحة نحدد نطاق الترجمة أولاً، ثم نوضح إن كان هناك سؤال يجب توجيهه إلى الجهة الرسمية قبل بدء العمل.

الوثائق والترجمة

لا نفترض أن كل وثيقة من الجزائر تحتاج إلى نفس نوع التصديق؛ المطلوب يتبع نوع الوثيقة والجهة التي ستستخدمها في تركيا.

الترجمة المحلفة، الكاتب بالعدل، الأبوستيل أو التصديق القنصلي ليست إجراءً واحداً؛ نوضح الفرق ونبني العمل على طلب الجهة التي ستستلم الوثيقة.

ما حدود الخدمة؟

الخدمة لغوية ومستندية ولا تحل محل الاستشارة القانونية أو الجمركية أو الضريبية المتخصصة.

أسئلة شائعة