Yeminli Tercüman Kimdir? Nasıl Olunur?

Yeminli tercüman, bir noter huzurunda yemin ederek o notere bağlı yeminli tercüman listesine kaydolan ve bu sıfatla resmi belgeleri tercüme edip imza/kaşesiyle onaylayabilen kişidir.

Yeminli Tercüman Nasıl Olunur?

Genel olarak süreç şu şekilde işler:

• İlgili dilde yeterlilik belgesi veya diploma (dil eğitimi, mütercim-tercümanlık bölümü mezuniyeti vb. ile gösterilebilir)
• Bir noterliğe başvuru
• Noter huzurunda yemin
• Noterin yeminli tercüman listesine kayıt

Yeminli Tercümanın Sorumluluğu

Yeminli tercüman, imzaladığı çevirinin kaynak belgeye doğru ve eksiksiz şekilde uyduğunu beyan eder. Bu nedenle resmi kurumlar, mahkemeler ve konsolosluklar yeminli tercüman onaylı çevirileri kabul eder.

Neden Önemlidir?

Resmi bir işlemde (vize, denklik, mahkeme, evlilik, vb.) sunulan çevirinin yeminli tercüman tarafından yapılmamış olması, belgenin kurum tarafından kabul edilmemesine yol açabilir. Bu yüzden resmi belge çevirilerinde yeminli tercüman kullanılması önemlidir.