Noter Onaylı Tercüme Nedir? Yeminli Tercümeden Farkı

"Yeminli tercüme" ve "noter onaylı tercüme" günlük dilde birbirinin yerine kullanılsa da, teknik olarak iki farklı aşamayı ifade eder.

Yeminli Tercüme Nedir?

Yeminli tercüme, noter huzurunda yemin ederek o noterin yeminli tercüman listesine kayıtlı olan bir tercüman tarafından yapılan, imza ve kaşe ile onaylanmış çeviridir. Yeminli tercümanın imzası, çevirinin doğruluğunu beyan eder.

Noter Onaylı Tercüme Nedir?

Noter onayı, yeminli tercümanın imzasının noter tarafından tasdik edilmesi anlamına gelir. Bu ek onay adımı, belgenin resmi kurumlarda (mahkeme, konsolosluk, üniversite, kamu kurumu vb.) kabul edilme olasılığını güçlendirir.

Hangisi Ne Zaman Gerekir?

Bazı kurumlar sadece yeminli tercümanın imza ve kaşesini yeterli görürken, bazıları ayrıca noter onayı da talep eder. Apostil işlemi genellikle noter onaylı nüsha üzerine uygulanır. Belgenizi sunacağınız kurumdan hangi onay seviyesinin istendiğini önceden öğrenmeniz, gereksiz işlem tekrarını önler.

Pratik Öneri

Belgenizi sunacağınız kurum veya makamla (üniversite, konsolosluk, göç idaresi vb.) önceden iletişime geçip tam olarak "yeminli tercüme" mi yoksa "noter onaylı yeminli tercüme" mi istediklerini teyit etmeniz en sağlıklı yoldur.